jueves, julio 20, 2006

Kullakita

He encontrado este clásico de Awatiñas en YouTube. Por cierto, en aymara, kullaka significa hermana, por tanto kullakita ¿qué significa?... efectivamente, hermanita.


Jilatanaka kullakitanaka
Mapita sartasiñani
Ma suma jach'a urutaki

Kullakitanaka jilatanaka
Taqpachan sartasiñani
Kullakitanaka jilatanaka
Taqpachan sartasiñani
Kjaranakasan armasimti
Jiwas aymar markasanta
Kjaranakasan armasimti
Juwas aymar markasanta
Mapita sartasiñani
Mä suma jach'a urutaki

2 comentarios:

Anadenanthera Peregrina Ka dijo...

Que traduce la cancion?

Anónimo dijo...

Hermanita

Hermanos, hermanitas
Levantémonos de una vez
Para un gran día

Hermanitas, hermanos
levantémonos todos
hermanitas, hermanos
levantémonos todos

no te olvides de esto,
de nuestro pueblo aimara
levantémonos de una vez
para un gran día